Румунські громадські організації, які працюють з біженцями з України допомагають їм не лише з вирішенням соціально-побутових питань, а й створюють психологічний комфорт в нових умовах життя. Приміром, запустили у місті Констанца Radio Comunitaria (Радіо Комунітарія), яке транслює український новинний і розважальний контент.
Онлайн-радіо, як акт солідарності з українцями та спосіб їм допомогти
Вже більше року, як у румунському місті Констанца працює Центр цивільних ресурсів (Comunitaria,) в якому надають всебічну допомогу і підтримку біженцям з України. Також цей Центр відомий як Constanta for Ukraine. Роботу в ньому організовано за багатьма напрямками. Але є дещо, що вирізняє його з поміж інших громадських і волонтерських організацій Румунії, які допомагають вимушеним мігрантам з України. Тут запустили радіо для українців і про українців — Radio Comunitaria. Правда поки що воно працює в тестовому режимі. Проте активно включилося в життя української спільноти в Констанці.
Студія Radio Comunitaria
“На початок 2023 року в повіті Констанца перебувало 20 тисяч українських біженців. Більшість із них у містах Констанца, Мамая Норд та Неводар, — розповідає виконавчий президент Центру цивільних ресурсів (Comunitaria) Космін Барзан. — Чимало з українців зверталися до нашого Центру за допомогою. Ми ж у свою чергу з колегами думали, як ми можемо допомогти і що можемо зробити, щоб поліпшити життя людей, які тікають від війни. Мабуть під час таких обговорень і виникла ідея створити україномовне радіо, яке б допомогло біженцям з України отримувати інформацію, необхідну саме їм і саме тут”.
Космін Барзан, виконавчий президент Центру цивільних ресурсів (Comunitaria)
Пан Космін зауважив, що вимушені мігранти з України не володіють румунською мовою, а отже не можуть отримати інформацію з румунських ЗМІ. Також лише невелика частина з них знає англійську. Тож коли приймали рішення якою мовою транслюватимуться радіопередачі, то розглядали лише єдиний варіант, — має бути українською. Щоб люди, які змушені були втікати від війни, отримали певний психологічний комфорт і захищеність, розуміли, що вони не самотні.
“На мою думку, радіо — це саме той засіб, який може донести інформацію до широкої аудиторії. Для цього потрібно просто увімкнути ефір, — продовжує свою розповідь Космін Барзан. — Адже українцям, які приїхали хай і на тимчасове проживання у Румунію, потрібно в дуже стислі терміни вирішити цілу низку питань пов’язаних з їх подальшим перебуванням тут. Інформація їм потрібна специфічна: як зареєструватися, як отримати тимчасовий захист, влаштуватися на роботу, отримати медичні послуги, відкрити рахунок у банку, записати дітей до школи чи в дитсадок, та ще багато чого іншого. І я вважаю, якщо у людини є можливість швидко отримати консультації та роз’яснення, нехай навіть у радіоформаті, це зробить їх життя більш комфортним і спокійним”.
А ще пан Космін розповів про ситуацію, яку можна вважати однієї з відправних точок створення радіо.
“Одного ранку ми з колегами прийшли на роботу до Центру, а потрапити всередину приміщення через величезний натовп людей, які зібралися ще до його відкриття — не могли. Як з’ясувалося, напередодні цих подій, хтось по “сарафанному радіо” пустив чутку, що в Comunitaria роздаватимуть гумдопомогу і потрібно якомога раніше прийти, щоб зайняти чергу, — ділиться спогадами Космін Барзан. — Це я зараз спокійно можу розповідати про ті події. А на той момент людей потрібно було заспокоїти і пояснити, що Центр не займаємося видачею гуманітарної допомоги, що це було фейкове повідомлення. Після тієї події й прийшло остаточне рішення стосовно того, що потрібне оперативне інформування української спільноти, як проживає в Констанці, і радіо для цього — оптимальний варіант”.
“Підтримати і розважити” — девіз роботи Radio Comunitaria
Облаштували Radio Comunitaria за рахунок донорських коштів, які надійшли з Ізраїлю. Технічне оснащення студії відповідає сучасним вимогам. Для роботи є все необхідне: мікрофони, мікшер, комп’ютери і програмне забезпечення для мовлення, навушники, колонки. Та поки що редакційний колектив працює на волонтерських засадах. Керує усім процесом, а також займався облаштуванням радіостудії пан Валерій Боршан. Він незрячий. Однак чудово розуміється на радіосправі.
Нині процесом випуску радіопередач на Radio Comunitaria керує Валерій Боршан
Пан Валерій розповів, що хоча Radio Comunitaria поки що працює в тестовому режимі, однак щоденно виходить 12 блоків новин. Інформацію запозичують на “Перець ФМ” — українській FM-радіостанції. Звісно ж, як того вимагають стандарти журналістської роботи, посилаються звідки контент взято. Новини з України в радіоефірі чергують з власною інформацією про те, що відбувається в повіті та місті Констанца.
Щодня на онлайн-радіо з 19 до 20 години виходить музична програма “Чорне море”. У плейлисті радіостудії є 200 пісень — лише українська музика різних стилів.
Radio Comunitaria працює в тестовому режимі
“Ми намагаємося промовляти до своїх слухачів не лише інформацією і мовленим словом, а й українськими піснями. Це для того, щоб зберігати емоційний контакт з слухацькою аудиторією”, — каже радійник.
Також на Radio Comunitaria запустили передачу у форматі “читаємо разом”, і саме зараз крутять в ефірі уривки з популярного романтичного пригодницького роману Андрія Куркова “Улюблена пісня космополіта та оповідання”.
До речі, передачі Radio Comunitaria, які виходять в ефір після 19 години, чують у п’яти сусідніх країнах — Болгарії, Молдові, Сербії, Україні та Угорщині.
А ще пан Валерій продемонстрував як звучать фірмові джингли (англ. jingle — дзеленчання) радіостанції — спеціальні короткі звукові сигнали, що ідентифікують радіостанцію в ефірі.
У вечірній час Radio Comunitaria Радіо мовить на 5 сусідніх країн
“Наші джингли звучать 25-30 секунд. Містять позивні (назву радіостанції), слоган, інформацію про частоту мовлення. Їх розробили волонтери, щоб наша радіостанція була впізнаваною. Це така собі робота на імідж Radio Comunitaria. Також джингли створюють настрій нашим слухачам протягом дня, коли в ефірі звучать побажання доброго ранку, продуктивного дня, приємного вечора”, — пояснює Валерій Боршан.
“Поки що пан Валерій сам завідує студійним господарством. І в цьому йому допомагають волонтери, — долучається до розмови пан Космін. — Якщо в нас буде більше можливостей — ми зможемо взяти людей до штату, можна буде говорити про розширення кола тематичних програм. Хочеться, щоб наше радіо було не лише для дорослих, а й для дитячої аудиторії, оскільки серед біженців чимало дітей”.
Космін Барзан показує студію для запису подкастів
В найближчих планах радіостудії, за словами пана Косміна Барзана, запустити студію подкастів, налагодити роботу сайту (сайт Radio Comunitaria ще на стадії розробки), створити Ютуб-канал, де викладатимуть записи підкастів та попрацювати над радіопрограмою.
За одним із задумів хочуть запросити до співпраці українську та румунську молодь, щоб вони створювали власний контент, просували свої передачі та подкасти на платформі Radio Comunitaria.
“Сучасна молодь є творцями контенту, а також споживачами онлайн-інформації. Тепер вони можуть приходити до нас зі своїми ідеями та проєктами щодо нових радіопередач. Ми все це будемо обговорювати, спільно працювати над темами, допомагати створювати і просувати авторські задумки, так, щоб можна було максимально використати багатство онлайн-контенту, — зауважує Космін Барзан. — Ми дамо дітям і молоді повну творчу свободу. Заохочуватимемо їхні ідеї, і не змушуватимемо робити те, що їм не подобається. Ми з ними взаємодіятимемо так, щоб вони теж самовиражалися. Щоб могли реалізувати свої творчі задуми через це радіо. Творча команда радіо допомагатиме їм розвивати комунікативні та творчі навички, засвоювати теоретичні та практичні поняття журналістики. А оскільки вони створюватимуть власні передачі — то відповідно й залучать до Radio Comunitaria нову слухацьку аудиторію”.
Радіостудія допоможе молоді розкрити свої таланти
А ще пан Космін висловив сподівання, що під час роботи над створенням радіо-контенту, молоді люди, зможуть відкрити навички, які допоможуть їм отримати роботу в майбутньому.
Тож нині творчий колектив Radio Comunitaria напрацьовує ідеї для програм, які найближчим часом зможуть реалізувати, і щоб кожна радіопередача мала свою цільову аудиторію.
“Ми хочемо запропонувати своїм слухачам різноманітний контент. Адже якщо буде можливість чути слово, звернене до тебе українською мовою, музику, до якої ти звик, яку ти любиш, яка створює для тебе приємні спогади про мирне життя, стає легше. Таким чином ми намагаємося створити психологічно комфортну ситуацію для людей, які пережили найважчі хвилини й години свого життя. Це допоможе їм стати на ноги на новому місці і продовжувати жити”, — вважає президент Центру громадських ресурсів Космін Барзан.
